1、一个人的一生中扮演着好几个角色，
2、Infairroundbellywithgoodcaponlin'd,
3、他们都有下场的时候，也都有上场的时候。
4、Thatendsthisstrangeeventfulhistory,
5、全世界是一个舞台，
6、Thenthewhiningschool-boy,withhissatchel
7、又变成了孩子似的尖声，
8、ThenofthybeautydoIquestionmake,
9、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,
10、他那年轻时候节省下来的长袜子，
11、他这样扮了他的一个角色。
12、Andsoheplayshispart.
13、What'swrong?怎么啦？
14、既然美和芳菲都把自己抛弃，
15、他的表演可以分为七个时期。最初是婴孩，
16、像蜗牛一样慢腾腾地拖着脚步，
17、终结着这段古怪的多事的历史的最后一场，
18、不情愿地呜咽着上学堂。然后是情人，
19、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,
20、满嘴都是格言和老生常谈；
21、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
22、《TheSevenAgesofMan》
23、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
24、当我数着壁上报时的自鸣钟，
25、Turningagaintowardchildishtreble,pipes
26、Andallthemenandwomenmerelyplayers;
27、Withspectaclesonnoseandpouchonside；
28、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
29、WhenIbeholdthevioletpastprime,
30、像炉灶一样叹着气，写了一首悲哀的诗歌咏着
31、Sansteeth,sanseyes,sanstaste,sanseverything.
32、BecauseIdon'tknowwhat'sreal.因为我不知道什么是真实的。
33、Theyhavetheirexitsandtheirentrances;
34、他恋人的眉毛。然后是一个军人，
35、He'sbeencuttingclasses.他逃课喽。
36、第六个时期变成了精瘦的趿着拖鞋的龙钟老叟，
37、Seekingthebubblereputation
38、Intotheleanandslipper'dpantaloon,
39、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
40、Witheyessevereandbeardofformalcut,
41、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
42、爱惜着名誉，动不动就要打架，
43、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
44、Hisactsbeingsevenages.Atfirsttheinfant,
45、Sighinglikefurnace,withawoefulballad
46、没有牙齿，没有眼睛，没有口味，没有一切。
47、Forhisshrunkshank;andhisbigmanlyvoice,
48、Andshiningmorningface,creepinglikesnail
49、Andseethebravedaysunkinhideousnight;
50、Thesixthageshifts
51、《人生七阶》
52、凛然的眼光，整洁的胡须，
53、带着坚挺的白须被舁上殓床;
54、在炮口上寻求着泡沫一样的荣名。然后是法官，
55、当我看见参天的树枝叶尽脱，
56、当我凝望着紫罗兰老了春容，
57、除了生育，当他来要把你拘走。
58、TobeornottobeShakespeareontosomething.生存还是毁灭，莎士比亚一直在想这个问题。
59、Fullofstrangeoaths,andbeardedlikethepard,
60、Fullofwisesawsandmoderninstances;
61、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
62、Andwhistlesinhissound.Lastsceneofall,
63、Jealousinhonour,suddenandquickinquarrel,
64、终有天你要加入时光的废堆，
65、所有的男男女女不过是一些演员；
66、Hisyouthfulhose,wellsav'd,aworldtoowide
67、像是吹着风笛和哨子。
68、Issecondchildishnessandmereoblivion;
69、Eveninthecannon'smouth.Andthenthejustice,
70、眼看着别人生长自己却枯萎;
71、夏天的青翠一束一束地就缚，
72、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:
73、Mewlingandpukinginthenurse'sarms;
74、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
75、Unwillinglytoschool.Andthenthelover,
76、在保姆的怀中啼哭呕吐。
77、Andonemaninhistimeplaysmanyparts,
78、Alltheworld'sastage,
79、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,
80、套在他皱瘪的小腿上显得宽大异常；他那朗朗的男子的口音
81、没什么抵挡得住时光的毒手，
82、Anddieasfastastheyseeothersgrow;
83、Madetohismistress'eyebrow.Thenasoldier,
84、于是我不禁为你的朱颜焦虑:
85、胖胖圆圆的肚子塞满了阉鸡，
86、是孩提时代的再现，全然的遗忘，
87、鼻子上架着眼镜，腰边悬着钱袋；
88、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;
89、然后是背着书包、满脸红光的学童，
90、满口发着古怪的誓，胡须长得像豹子一样，
91、没有人会说一个有童年，壮年，老年地人生不是一个美满的人生。一天有上午，中午，日落之分，一年有四季之分。可是我现在想想人生真没有所谓好坏之分。有钱没钱的到最后都一样。我想只有“你人生之中的哪段经历或者是哪些东西在你人生中的哪一个季节是最好的”的问题。如果我们抱着这种生物学的人生观，而循着季节去生活，那么，除了夜郎自大的呆子和无可救药的理想主义者之外，没有人会否认人生可以像一首诗那样地度过去。莎士比亚曾经在他的人生七阶段那段文章里，把这个观念更明了地表现出来，许多中国的作家也曾经说过同样地话。我尊敬莎士比亚先生，因为他把人生当作人生看，正如他不打扰他的戏剧中的人物一样，他也不打扰时间一切事物的一般配置和组织。他就活得和大自然本身一样。他仅仅是活在世界上，观察人生，最终根据生命活动的最后规则离开了世界。